بينما كان قراؤه، شرقاً وغرباً، يحتفلون بذكرى ميلاده في الثالث عشر من آذار، صادرت إدارة معرض الرياض للكتاب دواوين محمود درويش (1941-2008) بعد اعتراض محتسبين من هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر على ما وصفوه بعبارات ”زندقة وكفر وإلحاد.“ ويبدو أن قصيدة ”إلهي لماذا تخلّيت عني؟“ من ديوان ”ورد أقل“ كانت القصيدة التي أغضبت المحتسبين كما يظهر الفديو أدناه. نعيد نشر القصيدة هنا مع ترجمة بالانكليزية تحية للشاعر الغائب الحاضر ولحرية القراءة. وشملت مذبحة المنع والمصادرة ٤٢٠ كتاباً ”مخالفاً“ في كافة الحقول، ومن ضمنها دواوين بدر شاكر السياب وعبد الوهاب البياتي ومعين بسيسو.
محمود درويش: إلهي لماذا تخلّيت عني؟
إلهي.. إلهي؟ لماذا تخلّيت عنّي؟ لماذا تزوّجت مريم؟
لماذا وعدت الجنود بكرمي الوحيد.. لماذا؟ أنا الأرملة.
أنا بنت هذا السكون، أنا بنت لفظتك المهملة
لماذا تخلّيت عني إلهي، إلهي.. لماذا تزوّجت مريم؟
تنزّلتَ فيَّ كلاماً، وأنزلتَ شعبينِ من سنبلة،
وزوّجتني فكرة فامتثلتُ: امتثلتُ تماماً لحكمتك المقبلة
أطلّقتني؟ أم ذهبت لتشفي سواي/عدوّي من المقصلة؟
أمن حقّ من هي مثلي أن تطلب الله زوجاً. . وأن تسأله:
إلهي.. إلهي.. لماذا تخلّيت عنّي،
لماذا تزوّجتني يا إلهي، لماذا.. تزوّجت مريم؟
* من ديوان ورد أقلّ (١٩٨٦)
[الشريط التالي يظهر لحظة الاعتراض وقراءة مقطع من القصيدة.]